Un blog de Sel

Ces lundi 21 et mardi 22 février 2011, à 17h, France Culture diffuse dans le cadre de son émission «Sur les Docks» deux documentaires d'Olivier Chaumelle et François Teste sur la Belgique. Voici les invitations à écouter pour ces deux émissions. J'ai passé un excellent moment avec l'équipe de France Culture. Un regard extérieur, mais si proche, que je vous recommande chaudement. J'interviens dans l'émission de mardi, en très belle compagnie, puisqu'il y a également Alain Beerenoom, Bruno De Wever, Claude Semal ou Geert van Istendael.

Je dédicacerai mon livre Walen Buiten sur le stand de l'éditeur Jourdan, N°230, ce vendredi 18 février de 17 h à 18 h. Le livre peut être acheté sur place, mais vous pouvez bien sûr amener votre exemplaire pour que j'y pose mon encre. Je serai aussi présent au cocktail des auteurs, mais quant à savoir sur quel stand, ça dépendra de la qualité du champagne. À vendredi !

Bonjour, je suis Carmel Mel, le nègre de Marcel Sel. Je ne fais que passer, le temps de vous donner juste un tout mini petit complément d'info à "Question à la Une" de cette semaine. Il y a eu une petite omission bien involontaire. Le clip "Do you want to know more about Belgium" dont l'émission parle pendant quelques minutes, a bien été (extrêmement bien) réalisé par Jérôme de Gerlache, Belge habitant à Paris, d'une famille qui a donné à la Belgique plusieurs de ses lettres de noblesse, comme le dit le reportage (et Dieu ! qu'il passe bien à l'écran !). Et c'est bien le même Jérôme qui a initié le projet. Jusque-là, c'est tout juste. Mais le réalisateur ne savait visiblement pas que le texte, une des deux mamelles du film — quand même —, était écrit par Marcel Sel, puisqu'il ne l'a pas cité une fois de toute la séquence (assez longue). 

Mais soyons clair, ceci n'est pas une critique, hein : Question à la Une ne pouvait pas savoir. D'abord, Sel est inconnu au bataillon. Ce n'est pas avec les quelque 20.000 visiteurs mensuels de son blog, quelques émissions et quelques passages médias qu'on peut se souvenir de son nom. Et puis, il n'a été contacté qu'une seule fois par une assistante de production de Question à la Une. Pas suffisant pour s'en rappeler, reconnaissez-le. En plus, son nom n'apparaît qu'à la fin du clip. Et même si ce grand échalas est repris en dessous de la vidéo comme auteur sur Vimeo et YouTube, c'est écrit en anglais ("the text was written by Marcel Sel") et en grisé ! Illisible et incompréhensible !

Bon, c'est vrai, en Italie, aux États-Unis, au Japon, en Grande-Bretagne, en France, et à la RTBF radio, les journaux, webs, émissions qui ont parlé du clip ont tous découvert que c'était Marcel Sel qui avait écrit le texte, puisqu'ils l'ont tous cité ! Mais pour trouver cette info, ils ont dû fait appel à Madame Irma, à Nostradamus, au Mentalist et à toute l'équipe de médiums du Pentagone ! Tout le monde n'a pas de tels moyens.

Bon, enfin, c'est réparé, l'info est complète à présent. C'eût été dommage autrement. L'émission, je l'ai trouvé excellente !

Il est toujours très intéressant de voir (et dans ce cas, d'entendre) comment la presse étrangère lointaine décrit la situation belge. PRI"s The World est un programme radio diffusé aux États-Unis, et coproduit par la BBC, PRI et WGBH. Son correspondant à Bruxelles, Clark Boyd, est passé cette semaine me poser quelques questions sur la crise que traverse la Belgique. Il a aussi interviewé deux participants à la manif,  ainsi que Dorian Van Bever (l'un des initiateurs de Camping 16), Sven Grothe (co-concepteur du site «Le record du monde» ) et passé un extrait du discours barbu de Benoît Poelvoorde. Le tout faisant l'objet d'une capsule radio que je vous propose d'écouter ci-dessous (ou de lire ici).

Clark Boyd c'est un peu «an American in Brussels». Son regard sur la Belgique est frais, c'est celui d'un curieux étonné (et objectif), qui n'oublie pas de traiter nos querelles avec le minimum d'humour requis pour permettre aux Américains de comprendre (tant que faire se peut) ce pays surréaliste. Il m'a proposé de commenter l'idée que la Belgique était «a successfull failed state», ce que je traduirais très approximativement par «un pays raté qui réussit». Qu'est-ce que j'en pense ? Pour le savoir, et entendre d'autres opinions, il suffit d'écouter ce programme court et clair, en anglais. Et comme on dit de nos jours : «Et pour les Wallons, la même chose !»

Quand même, je ne résiste pas à vous traduire la dernière phrase du programme : «Sel dit qu'il ne serait pas surpris que la Belgique batte à plate couture le record du monde (de la formation d'un gouvernement) détenu par l'Iraq et, plaisante-t-il, 'si la campagne 'laissez poussez votre barbe pour la Belgique' marchait, Bruxelles pourrait bientôt ressembler à Kandahar'» Faut reconnaître que la Belgique serait alors le premier pays au monde où les «autochtones» se seront intégrés en adoptant la coutume de certains de leurs «immigrés». Inch'al Lah ! 

«Marseillais, Marseillaises, Belges, Belges, Marius, Mariette. Ici l'ombre… » C'est le début de l'appel du 18 juin des Belges du 13 (département des Bouches du Rhône),  ceux de nos compatriotes qui se sont installés dans la Cité phocéenne et aux alentours, et se sont réunis en une association qui y

 entreltient la «Belgitude et la zwanzerie». Ce samedi 27 novembre, ils ont organisé un événement d'une importance capitale pour notre pays. Ayant acheté un morceau de l'Atomium (si,si, la preuve ici avec le MIBAM, «Musée International du Bout d'Atomium à Marseille» itinérant), et tracé les plans d'une ville hybride dûs au talent du bureau d'architecture BXLMRS, il y ont lancé un appel solennel à rejoindre Marseille, où le gouvernement belge est en exil (c'est d'ailleurs pour ça qu'il n'y a pas de gouvernement en Belgique, vous n'aviez pas compris ça ?)

Dans le cadre de cet événement, conscients des turpitudes qui minent nos corons et inonde nos polders, ils m'ont demandé d'écrire et de dire un appel solennel, l'appel du 18 juin marseillobruxellois, sur le mode pataphysique, ce que je me suis empressé de faire. Le message m'a d'ailleurs paru très intéressant, puisqu'il s'agit de façon apolitique, de nous encourager à vivre ensemble ou séparément, mais dans la paix. Voici donc la version audio de l'appel du 18 juin des Belges du 13, à prendre à la fois très au sérieux et au moins autant au 13e degré. La densité et l'importance du message requiert toutefois que l'on s'assoie, le pastabière à portée de main, tout ouïe, et de se remettre dans la peau du Français écoutant avec grande attention, le 18 juin 1940, l'appel d'un certain général.

(Images © BXLMRS, Marseille)

Proxis.be, l'une des rares plateformes en ligne belges d'achats de livres, vient de s'associer à azur.be. Résultat, le français a disparu. Et mon livre «Walen Buiten» du même coup. Lorsqu'on clique sur l'onglet «FR», la librairie online vous affiche un joli texte qui sent bon la Belgique :

Chèr (sic) client 

Nous vous souhaitons la bienvenue sur le nouveau site web de proxis.be & azur.be. proxis et azur unissent leurs destinées et forment (sic) désormais le plus grand magasin en ligne de livres, dvd's et musique en Belgique où vous pouvez acheter en toute sécurité et confiance. 

Nous vous invitons à venir y jeter un œil, mais à notre grand regret, nous devons vous avertir que le site n'est plus disponible en français. Par conséquent, nous vous renvoyons à nos partenaires et/ou collègues mieux équipés pour le marché francophone. 

Nous continuons à traiter toutes vos commandes de manière habituelle. 

Nous tenons également à vous remercier de la confiance que vous nous avez accordée et nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec vos achats en ligne. 

On suppose que le marché belge du livre francophone n'intéresse plus cette entreprise. Les anglophones ne sont pas à la fête non plus : toute la navigation de la version anglaise est en… néerlandais. Mais là, bizarre, bizarre, le client n'est pas du tout renvoyé ailleurs : on lui propose de regarder les livres anglophones.

Dear customer

Welcome to the new site of proxis.be & azur.be proxis and azur have joined forces and are now the largest online media store in Belgium where you can shop in all safety and confidence. We gladly invite you to come and have a look and browse our English books section below. We are sure you will find what you need. We have to announce that the site does not support English as a main language anymore.

Toute la finesse de l'esprit commercial de la nouvelle société s'étale ici. Si vous êtes francophone, allez voir ailleurs. Si vous êtes anglophone, achetez chez nous, bien sûr ! Mais l'interface est uniquement en néerlandais. On suppose que les anglais n'auront aucun mal à comprendre les conditions de vente. Genre : «hoe weet ik dat mijn bestelling is afgerond ?» Ça ressemble un peu à un «adaptez-vous ou allez vous faire voir, ici on ne parle que Vlaams.» It's the economy, stupid.

Bien sûr, il reste une sélection française, uniquement pour les Néerlandophones. Donc, mon livre «Walen Buiten» est buiten dans tous les sens du terme, et les Walen par la même occasion. Or, c'était jusqu'ici la seule plateforme en ligne qui le vendait. Ce n'est pas de la censure, bien sûr, mais le résultat est le même pour les gens qui voulaient acheter le livre depuis un pays étranger. Et puis, pour la nouvelle clientèle cible, le site est quand même plus propre sans Walen Buiten qu'avec, peut-on supposer. Sachant que les enseignes culturelles française s'intéressent elles aussi très peu à la Belgique, un marché comparable à beaucoup de grandes régions françaises, l'on aurait envie de crier «Rattachez-nous ! Vite !» tant l'impression qui est donnée par ce genre d'attitude est que la francophonie belge n'est même plus un marché. Petit détail : le site de proxis.be/azur.be est hébergé par Nucleus, la société de David Geens (N-VA), qui avait notamment enregistré quelques adresses électorales pour le parti voici un mois ou deux. Mais ça n'est qu'un détail.

Walen Buiten, donc. Au sens propre. Et c'est «le plus grand magasin média en ligne de Belgique» (slogan du site) qui vous le dit.

Robin Ramaekers, journaliste de l'émission Terzake (VRT), nous fait l'honneur de réaliser un sujet sur la (petite) polémique entre Philippe Geluck et moi-même, suite au reportage de la RTBF sur le spectacle du célèbrissime père du Chat (qui vient de sortir son dernier album en date), à ma lettre ouverte, ainsi qu'à leurs répercussions, notamment dans Le Soir. La diffusion est prévue ce jeudi 18 novembre, sur Canvas (VRT) dans l'émission Terzake, qui commence à 20h.

Il s'agira d'un reportage de six minutes, basé sur pas moins de trois heures (eh oui!) d'interview. Un travail de montage évidemment titanesque, dont j'attends de voir le résultat avec impatience, tant la matière première fut dense et délicate.

Robin Ramaekers a notamment réalisé deux reportages d'excellente qualité, qui avaient attirés mon attention à l'époque, l'un sur Eric Defoort parti promouvoir l'indépendance de la Flandre en Écosse, et l'autre sur la frontière entre la Région bruxelloise et la Région flamande, dont le journaliste relevait certaines absurdités, comme la présence en «territoire flamand» d'un cimetière bruxellois.

L'animation de Jérôme de Gerlache «Do you want to know more about Belgium» a désormais dépassé les 800.000 visions. Et pour fêter ça, voici la version allemande, pour les Belges des Cantons de l'Est et nos amis allemands !

Pour mémoire, voici la page officielle Vimeo de la version sous-titrée bilingue :http://www.vimeo.com/15239617

Et celle de la version anglaise non sous-titrée :http://www.vimeo.com/15049808

Le Soir de ce samedi 16 (et dimanche 17) octobre consacre une grosse demi-page à la vidéo de Jérôme de Gerlache dont j'ai écrit le texte, ainsi qu'à Un Blog de Sel. L'article est signé Thierry Fiorilli, qui a réussi à résumer fidèlement une grosse demi-heure d'entretien en deux colonnes, en moins de temps qu'il ne me faut pour rédiger un titre. Mon avis — critique — sur le fameux éditorial de Pierre Bouillon sur le coulage de la N-VA au large d'Ostende, est également paru, ce qui montre que Le Soir sait accepter la critique, et n'hésite pas à la diffuser. Ceci ne retire évidemment rien au respect que je porte à Pierre Bouillon, ni à son honnêteté, ni à son talent. L'humour est l'arme la plus délicate qui soit, et tout humoriste a un jour écrit quelque chose qu'il n'aurait pas dû écrire. En revanche, qu'un parti utilise une phrase d'un billet pour s'attaquer à un journal, et à la communauté de ses lecteurs, ça, c'est du totalitarisme.

Vous trouverez tout cela dans le cahier Week-end & Culture qui, cette semaine, est consacré à l'humour. Titré «La crise et l'humour, l'autre couple infernal», il propose des interviews de Pierre Krol, Bert Kruismans, et moi-même. Laurette Onkelinx donne son point de vue sur la perception de l'humour par les politiciens. Un autre sujet brûlant donne sous le titre «Génération inutile» un aperçu de la situation des prétrentenaires qui, bien que diplômés, volontaires, ambitieux et probablement extrêmement compétents, doivent se contenter de jobs de fortune, et de salaires scandaleusement bas, généralement équivalents à une pension de survie. Pour les amateurs de BD, deux belles pages sur Largo Winch sont à ne pas rater.

Ruez-vous donc dans votre librairie de quartier, achetez un Soir et un Télépro (pour y lire ma chronique hebdomadaire, mais aussi un condensé de l'actualité très bien fait et l'humour de Pad'R, l'homme qui fait parler les oreillettes).

Ce vendredi 15 octobre, la Première m'invite à débattre de l'acualité de la semaine dans La Semaine de l'Info à 18h25, présentée par Arnaud Ruyssen, en compagnie notamment de Jan Segers, du quotidien néerlandophone Het Laatste Nieuws, et du philosophe Édouard Delruelle de l'Université de Liège. Après Bel-RTL, Twizz, LCI, The World (BBC USA), c'est notre service public qui m'invite. Une Première. Les fréquences de la Première sont dans la suite de l'article.

L'émission en podcast